L'été en douce

noreply@ (Irène) — Sun, 27 Jul 2008 00:32:00 +0200

... en trois notes et une devinette (où suis-je ?)

Découvrez Keren Ann!

Let's sing another song, (Serbian) boy !

noreply@ (Irène) — Wed, 18 Jun 2008 22:46:00 +0200

Cela a commencé hier et ça en vaut la peine,

ça se passe à l'Archipel et ça dure toute la semaine

L'affiche fait peur, mais c'est fait pour, je crois.

Hélas pour moi, je ne pourrai pas y aller cette fois...

Plus d'infos sur www.festivaldufilmserbe.com

et (synopsis des films) sur www.larchipel.net

Un tour d'Europe dans vos écouteurs...

noreply@ (Irène) — Mon, 16 Jun 2008 21:44:00 +0200

L'autre jour, je parlais avec des amis de l'attraction ou de la répulsion qu'exercent sur nous les accents chantants ou rocailleux de certaines langues étrangères... nous n'avons même pas osé aborder le chapitre des langues centre-européennes, qui ont souvent, à tort, mauvaise presse (voir le Bulgare loufoque du Père Noël est une ordure, au hasard... d'ailleurs, un de ces jours, faudra qu'on parle cuisine !)...

Tout à l'heure, tandis que j'errais sur la toile, en quête d'une belle citation pour égayer cette journée triste, je suis tombée sur ce site encore embryonnaire, mais déjà génial : partant du principe que la poésie doit être dite pour donner la meilleure mesure d'elle-même, lyricline.org propose d'écouter des poètes du monde entier lire leurs oeuvres dans leur langue maternelle.

Belle invitation à faire un tour du monde dans son fauteuil...

Aussitôt dit, aussitôt fait, je vous propose de commencer par un poète tchèque, Petr Borkovec, en cliquant sur le lien ci-dessous :

http://www.lyrikline.org/index.php?id=162&L=2&author=pb02&show=Poems&poemId=1497&cHash=5647d1a4f4

Une il-lus-tration.... (reproduite avec l'aimable autorisation de Z.V.)

Doma

Západ. Keř po keři plál.

Vždy jeden tón. Vysoký. Podrážděný.

Vzduch kolem silnice. Sytý jak stěny.

Hrušně se leskly. Stál jsem. Pak

tma jako fistule trnula nad krajinou,

vylétl reflektor, bleskové kino:

osiky byly jak z alpaky.

Silnice – černé vlny, profily a desky,

a promítání černobílé humoresky,

nic nechci, jen se dívat, dívat, dívat,

stržen – ale jen jako divák.

Ztratit se věcem, ztratit věci.

Ztratit se krajině, ztratit krajinu.

Psát oči.

    Afin que vous puissiez apprécier toute la pertinence de ce choix, je me suis fendue d'une petite traduction (à prendre avec des pincettes, puisqu'il s'agit d'une traduction de la traduction allemande... ) :

   AU PAYS

   Crépuscule. Buisson embrassé autour du buisson.

   Toujours juste un son. Haut. Éventré.

   L’air le long de la rue. Épais comme un mur.

   Les poiriers brillent. Je me tenais là. Alors,

   glacée comme une voix de fausset l’obscurité pendait sur le pays,

   la lumière d’un projecteur flottait en l’air, un cinéma fait d’éclairs,

   les trembles comme d’alpaga.

   Les rues – noires vagues, sculptures, dalles,

   Une caricature de film muet en noir & blanc

   je ne veux rien que regarder regarder regarder

   déchiré, mais juste comme un spectateur.

   Se perdre en tant que choses, perdre les choses

   Se perdre en tant que paysage, perdre le paysage

   Écrire des yeux.

   (Toute suggestion visant à améliorer ma traduction est bienvenue !)

Café-central

L'été en douce

Let's sing another song, (Serbian) boy !

Un tour d'Europe dans vos écouteurs...